Tasty Barbecue of the Calaveras | Sabrosa barbacoa de calaveras

José Guadalupe Posada & J. Cortés (illustrators | ilustradores)

Anonymous (author) | Anónimo (autor)

Sabrosa barbacoa de calaveras

[Ciudad de] México: Imprenta de Antonio Vanegas Arroyo, 1903

The Vanegas Arroyo broadsides often combine illustrations made by different artists on the same page. Here, we have a female calavera by J. Cortés (left) dancing next to a vignette which we believe is by Posada: a scene of a graveyard celebration including calaveras from all walks of life. For Day of the Dead, people assemble altars at home and decorate them with deceased loved ones’ favorite possessions as “offerings.” They also visit their loved ones’ graves, to clean and maintain them—but also to bring flowers, food, drink, and music to enjoy in remembrance and celebration of the deceased. The broadside's verses invite several calaveras (the altar boy, the pastry baker, and the landlady who loved to drink pulque, a fermented drink from pre-Columbian times) to go grab a bite of barbacoa before it’s all gone, and they’re left with nothing for dinner.

Es común encontrar hojas volantes de Vanegas Arroyo que incluyen ilustraciones de diferentes artistas en la misma página. En este caso, tenemos una calavera de J. Cortés que baila al lado de un numeroso grupo de calacas de diferentes clases sociales disfrutando de su celebración. Durante el Día de Muertos, los vivos ponen ofrendas a sus muertos que incluyen las cosas favoritas de sus muertos con las cosas que más les gustaban cuando vivían. La gente también lleva al panteón flores, comida, bebida y hasta música para sus muertos. Y, mientras limpian y adornan sus tumbas, disfrutan con ellos de estas delicias. Estos versos invitan al sacristán, a la pastelera, a la casera, a quien le gustaba tanto beber pulque (bebida fermentada de origen prehispánico), todos ellos calaveras, a que “Agarren su barbacoa; / Ándenle que está rebuena / Aprisa, que ya se acaba / Y el que se duerme, no cena.”